ELEPHANTE　―　What we do

株式会社エレファンテは、エンタメ翻訳に特化した翻訳会社として2008年に創業以来、経験豊富な翻訳者を抱え、様々なエンターテインメントコンテンツのローカライズを手掛けています。メインクライアントは映画会社やテレビ局など、ビジュアルコンテンツ企業。メディア翻訳で培われた表現力やコピーライティング力は企業様のウェブサイトやプレスリリース、パンフレットなどでも生かされています。お客様のニーズを満たす、きめ細かいサービスで、高品質・スピーディ・リーズナブルな翻訳サービスをご提供します。

Since its establishment in 2008, Elephante Co., Ltd. has specialized in entertainment translation, employing experienced translators and handling the localization of various entertainment content. Our main clients include film studios and TV productions, as well as other visual content enterprises. Our expressive writing skills and copywriting skills developed through media translation are also utilized in corporate websites, press releases, and pamphlets. We offer high-quality, speedy, and affordable translation services tailored to meet the needs of our clients.

特徴　―　OUR CHARACTER

2008年に創業。16期目を迎え、ベテランの経験豊富な翻訳者が登録しています
すべての翻訳は一言一句チェックを行い、複数の視点で推敲を重ねて最終原稿を完成させています
英日翻訳者と日英翻訳者が互いに支え合うネットワークがあります
制作部門を持たないため、ローカライズのコストを最低限に抑えられます
売上や会社の規模を大きくしていくことではなく、エンターテインメント業界に貢献することを目的としています
私たちはエンターテインメント、そして物語の力を信じています
Founded in 2008. Now in our 16th year, we have a roster of veteran translators with extensive experience.
All translations undergo thorough checks word by word, and are revised from multiple perspectives to complete the final draft.
There is a network where English-to-Japanese and Japanese-to-English translators support each other.
Since we do not have a production department, we are able to minimize localization costs.
Our goal is not to significantly increase sales or the size of the company, but to contribute to the entertainment industry.
We believe in the power of entertainment and storytelling.